Tror du, nogen af dem er i live, når vi når frem?
Broder Joseph sagde, kun få var døde, da han rejste.
- Synes I, jeg er beregnende? - Nej. Det er klostrets penge.
- Godwyn har stjålet dem. - Hvordan ved vi, de er der?
Godwyn er der, og hvor han er
Vi bør nå frem i morgen.
- Du laver god mad, Merthin. - Det lærer man, når man er alene.
- Hvad smiler I for? - Det virker så virkeligt.
- Hvilket? - Mit sygehjem.
Dit sygehjem? Jeg skal tegne og bygge det, så det er vel vores?
Hvor er broder Mathias?
Han har været borte længe.
- Tak, fordi du drog med. - Hvorfor bad du mig om det?
Vi har brug for dig, og du er en af de få, jeg stoler på.
Stoler du stadig på mig, når vi er alene om natten i skoven?
- Ikke drille, Merthin. - Jeg frister dig.
- Priorer fristes ikke nemt. - Du er ikke en almindelig prior.
Og jeg er ikke en almindelig fristelse.
- Hold op. De kommer snart tilbage. - Så må jeg tale uden blu.
Lad mig.
- Var alt i orden? - Ja. Der var ingenting.
Godnat.
Eders Majestæt?
Eders Majestæt. Tilgiv mig.
- Hvad er der? - Frygteligt nyt.
Ud. Ud!
Hvad er der?
Sig mig det.
På sin vej gennem Frankrig mødte prinsesse Joan den sorte død.
Hun er død.
UENDELIGE VERDEN
Så er vi endelig nået frem.
Der er nogen derinde.
Det er lugten af ekskrement, som fordriver sygdommen.
Det reddede mig, men de andre ville ikke høre på mig.
- Det ved jeres ugudelige læger ikke. - Hvem er begravet udenfor?
Broder Saul. Han var den første, der døde.
I dør også snart, hvis I ikke kommer herover.
Hvor er klostrets penge, Godwyn?
Jeg spiste dem.
Vi må hellere holde det her for os selv.
- Hvad skal vi gøre med ham? - Vi må tage ham med.
Men først skal de her have en kristen begravelse.
Derovre.
Hvad er det, I gør?
Nej, det her er indviet jord.
Giv mig den!
Stop! Slip ham!
Væk fra ham! Slip ham!
Han bed mig. Han bed mig.
Kom, søster.
Lad mig tale med ham.
- Undskyld, jeg ikke kunne hjælpe. - Der var intet at gøre.
Det var det, der var det sværeste. Han spurgte efter dig til sidst.
- Hvad sagde du? - At du var draget efter moder Caris.
Han sagde, han ville prøve at vente.
Jeg er så ked af det.
- Hvorfor er der ingen, der pløjer? - For mange bønder er døde.
Vi kommer til at suite til vinter, hvis ingen sår noget snart.
Hvilken herremand lader sin jord ligge brak?
Det er ikke herremanden, der bestemmer. Det er prioren.
- Det er jeres land. - Nå.
- Men hvor finder jeg arbejdsmænd? - Tilbyd en belønning.
Det ville gøre de andre herremænd vrede. Skal vi bryde traditionen?
Det er usædvanlige tider, ikke sandt?
Hvis folk skal overleve vinteren, må noget forandre sig.
Vær hilset, godtfolk. Som fungerende prior må jeg ikke holde messe, -
- men jeg kan tale til jer fra hjertet.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Hvorfor straffer Gud os?
På grund af vore synder? Hvorfor så tage børn?
Og hvis Herren vil tage dem, hvorfor så på så frygtelig en måde?
Guds veje er altid uransalige. Først nu begyndervi at se Guds plan.
Dette er enden på den gamle verden og måske begyndelsen på en ny.
Som prior af Kingsbridge og med broder Thomas' velsignelse -
- vil jeg tilbyde løn til dem, der vil dyrke vores braklagte jord.
- Moder Caris. - Gwenda. Hvad bringer dig hertil?
Wulfric og jeg vil gerne vies.
- Tillykke. Hvor vidunderligt - Vi vil gerne vies af jer.
- Det vil være mig en fornøjelse. - Og må vi dyrke jorden?
Det er klostrets jord, og I arbejder for lord Ralph. Det er imod loven.
I sagde, en ny verden begyndte. Betyder det ikke, at love brydes?
Jo, det gør det.
Vil du, Wulfric, tage Gwenda som din ægteviv og elske og ære hende?
Ja.
Vil du, Gwenda, tage Wulfric som din husbond og elske, ære og adlyde ham?
Glem det med at adlyde ham.
Du behøver ikke adlyde ham.
Ja.
Sæt den op i hakket.
- Hvad er ...? - Hvorfor tager det så lang tid?
- Hvor er de? - Det ved jeg ikke. Kom nu, Sam.
Hvor er hakket?
- Mor, hvor skal vi hen? - Jeg fortæller dig det senere.
Vi drager fra Wigleigh for at dyrke prior Caris' jord.
SHIRING SLOT
Hvem der?
Ja, søster?
Moder Caris fra Kingsbridge. Jeg er blevet hidkaldt.
Jarl Roland?
Dig.
Jeg er kommet for at pleje jer.
Du er en heks! Hold hende fra mig.
Del dem her ud. Alle i Shiring Slot skal bære maske.
I skal ikke høre på hende.
- Her. Drik. - Er det gift?
Gift? Ja, det ville du fortjene.
Men nej. Jeg er en bedre mor, end du er en søn. Drik.
Der er I. Hvor har I været? Jeg har våget over ham hele natten.
Jeg blev hidkaldt til Shiring Slot. Hvordan har han det?
Verden er endnu ikke færdig med ham. Hvorfor skulle I til Shiring?
Jarl Roland døde af den sorte død i morges.
Hvorfor så trist? Han dræbte jeres far og tog hans titel.
Nu har I alle muligheder. Det er en glædens dag.
- Hvorfor bryder I jer om dette? - Det skal I ikke tænke på.
Vid blot, at I burde have været jarl og nu kan I få jeres titel tilbage.
Og mere til.
- Bare sådan? - Nej. Der skal smedes rænker.
Når I er klar til at lære det står jeg til jeres tjeneste.
Hvad mener du med "og mere til" '?
Lady Philippe?
I vil udgøre et skønt par.
Jeg vil ikke skjule mig for dig længere.
I det mindste har jeg modet til at gøre det.
Dit mod går forkerte ærinder, Tom.
- Men det er skønt at se dit ansigt. - I lige måde.
Jeg er glad for, mit sidste syn er af dig.
Af alle, jeg har elsket, har jeg ikke elsket nogen halvt så højt som dig.
"Du var mig såre liflig.
Din kærlighed var mig underfuldere -
- end kvinders kærlighed."
Kom tæt på mig.
Vær modig.
Lad ikke dine hemmeligheder dø med dig.
- Hvad gør du her? - Jeg vil begræde mit barnebarns død.
Du er ikke velkommen.
Jeg er ligeglad. Hun betød mere for mig end mine andre børnebørn.
Jeg rejser om tre dage. Skænk mig et øjeblik alene med hende.
To dage.
Det gør mig så ondt. Jeg ved, hvor højt I elskede ham.
Gud tilgive enhver, som fordømmer jer for det.
Jeg har flygtet fra alt for mange ting.
- Og han elskede mig på trods af det. - Hvad mener I?
Fortiden. Sandheden.
- Hvilken sandhed? - Min sandhed.
Da jeg var på Berkeley Slot, hvor kong Edward 2. sad fængslet, -
- ankom der to mænd med ordre om, at kongen skulle henrettes.
Jeg dræbte den ridder, som skulle udføre ordren.
Jeg myrdede ham med koldt blod.
Ved I, hvorfor Isabella hader Kingsbridge? Fordi jeg er her, -
- og jeg kender hendes hemmelighed. Hun beordrede kongen henrettet.
- Og kongen? - Han blev smuglet ud af slottet.
- Er han i live? - Rygtet vil vide, han er i Italien.
Jeg har ventet jer. Kom indenfor.
- Tag plads. - Hvorfor vil du hjælpe mig?
I er født til at værejarl. Ikke sandt?
- Jo. - Så vil jeg sørge for, det sker.
Hvorfor bekymrer du dig om, hvad der sker mig?
En mor bekymrer sig om sin søn.
Hvad mener du?
Jeg fik et barn i dølgsmål. Sir Gerald og lady Maud tog ham til sig.
Det var dig.
- Du er ikke min mor. - Jo.
Nej. Nej nej. Min far var sir Gerald.
Din far, Gud forbande hans sjæl, -
- var jarl Roland.
Du lyver.
Jeg er søn af lady Maud og sir Gerald, -
- rigets forsvarer og den af dødejarl af Shiring.
Du er min. Min og Rolands.
- Vidste du det? - Hvad?
Jeg tænker klarere uden et sværd rettet mod min hals.
- Hvad er der, bror? - Vi er ikke brødre. Vidste du det?
Ja. Mor fortalte Caris det før sin død.
- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Jeg ville ikke såre dig.
- Du er stadig min bror. - Nej.
Jeg er den retmæssige jarl af Shiring. Du er intet for mig.
Det gør mig ondt, Merthin.
Jeg skulle ikke være kommet tilbage. Hvad troede jeg?
At det ville blive bedre? Intet ændrer sig til andet end det værre.
- Og hvad med mig? - Klostret kommer før mig.
Uden klostret ville jeg være død. Jeg havde intet valg.
Men det kommer stadig imellem os. Hvorfor skulle jeg blive?
Fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Ved du godt, at det her forandrer alting?
Ja, det ved jeg godt.
Din vogn er rede. Hvorfor sidder du ikke i den?
Dine tårer rører mig ikke, mor.
Jeg lider af store smerter. Jeg har dårligdomme, der ikke vil læges.
- I din krop eller i din sjæl? - Nyd din grusomhed, mens du kan.
Min læge fortæller mig, jeg ikke vil leve til næstejul.
- Det gør mig ondt. - Også mig.
Men jeg er mere overrasket. Jeg troede, jeg ville leve evigt.
Jeg har ikke givet verden meget.
Det eneste, jeg er stolt af, er dig.
Du skulle ikke se mig sådan her. Du er en bedre konge end din far.
Og det siger ikke meget.
Men du er også en bedre leder for folket end nogen anden konge.
Jeg mener, jeg har en lille del af æren for det.
Mor, vent.
- Mine læger vil tage sig af dig - Tak.
Nådigherre.
Nådigherre, en del af jeres bønder har forladt deres plads.
- Hvad mener du? - De arbejder for klostret.
- Hvornår drog de af sted? - For flere dage siden.
Wulfric og hans skøge gik først, og så fulgte andre efter.
Kom. Gør galgen klar.
I bryder loven. Ingen må forlade deres landsby og flytte til en anden.
Loven skal forhindre spredning af pesten. Den angår ikke os.
Loven skal forhindre bønder i at forlade deres herremænd.
- Vend tilbage! - Vi får løn for at arbejde her.
Hvilken løn tilbyder I? Vi vil ikke længere arbejde for føden alene.
Der er for få arbejdere. Hvis I vil have os tilbage, skal vi have sølv.
- Hvem betaler jeres løn? - Prior Caris af Kingsbridge.
- Goddag. Hvad hedder du? - Sam.
- Er det din mor? - Ja.
Han er en flot knægt, Gwenda.
Her er betalingen, medmindre I vender tilbage til Wigleigh.
Ét skridt nærmere, og så flyder blodet.
Jeg har dræbt yngre drenge end ham i Frankrig.
Nuvel.
- Anerkend mig som din herre. - Jeg gør, som I siger.
Godt. Knæl så.
Knæl.
Kys min fod.
- Bind ham. - Nej. Nåde. Vær nådig.
Jeg vil ikke gøre en dreng faderløs, men jeg vil statuere et eksempel.
Hvis I vender tilbage til Wigleigh i morgen, bliver I benådet.
Ellers bliver I hængt. Er det forstået?
Godt.
- Tag drengen med. - Løb, Sam, løb!
Hvis du vil se din mand igen, så tag din søn med til herregården.
Goddag, broder Godwyn. Varm suppe.
- Har I brug for andet? - Ja, selvfølgelig, Caris.
Jeg er ikke prior Caris.
Prior Caris?
Hold op!
Læg ham ned.
Jeg er Guds tjener, ikke dig! Du er en skøge! Jeg ejer Kingsbridge!
Du er Satans skøge. Jeg vil brænde dig på bålet som en heks! Skøge!
Det er min skyld. Wulfric vil blive hængt på grund af mig.
- Nej, det er Ralphs skyld. - Hvad skal jeg så gøre? Bare se på?
Jeg vil ikke lade ham dø. Vent blot og se. Det vil jeg ikke.
Jeg har hidkaldt jer for at vise jer, hvad der sker dem, der svigter mig.
Denne mand har brudt loven. Han forlod sin plads -
- og søgte andetsteds hen.
Jeg gav hans skøge en frist til i går til at komme med hans søn.
Det er dig, der har fortjent at blive hængt.
Er der andre, der vil trodse mig?
Det vil jeg.
- Hvor er drengen? - Ham vil du aldrig få at se.
- Han er i sikkerhed. - Hvorfor er du så her?
- For at trygle om nåde for ham. - Du kender mit svar.
Ikke trygle dig. Trygle dem. I ved, Wulfric er en god mand.
Han har ikke fortjent denne skæbne I ved, det er forkert.
Hvis lord Ralph kan gøre det her mod Wulfric, kan han gøre det mod alle.
- Er det retmæssigt? - Han er ikke bedre end en røver.
Det er dig, der berøver os vores jord og hænger dem, der trodser dig!
Han voldtog Annett og slap godt fra det.
- Vi behøver ikke leve under de kår. - Få hende til at klappe i.
Hold op!
Væk!
Han vil hævne sig.
Er min søn vendt tilbage?
- Jeg ved, det må være svært - Er Merthin min bror?
- I har intet blodsbånd. - Og jeg er Rolands søn?
Hvordan ved jeg, du ikke lyver?
Du ville ikke være kommet, hvis du ikke følte, jeg taler sandt.
- Hvad vil du have ud af det her? - Have ud?
Jeg vil gerne se min genfundne søn opnå fremgang.
Har du ikke altid følt, du er født til at blive til noget stort?
Det prøvede jeg at forklare mine bønder.
De har trodset mig. De bider ad mig som gale hunde.
Jeg hyrer to snese soldater og slår dem ihjel. Jeg brænder Wigleigh ned.
Det ville give dem en lærestreg, men
Alt kan lade sig gøre, når alting er kaotisk.
Jarl Rolands sande arving ville vende opstanden til sin egen fordel.
Hørte jeg ret, lord Ralph? Har jeres bønder sat sig op imod jer?
Ikke kun mig. Flere og flere sætter sig op mod enhver autoritet.
Også kongehuset.
- Hvad? Find dem og hæng dem - Det ønsker jeg brændende.
Men de er fra Wigleigh, fra samme grevskab som Shiring.
Kun jarlen kan straffe dem, men han er død af den sorte død.
Jaså. Og hvis I bliver jarl, vil I så straffe disse forbrydere?
- Lover I det? - Ja, Eders Majestæt.
Og vil I passe bedre på Kingsbridge, end Roland gjorde?
Med glæde, min dronning.
- Han vil også tage sig af klostret. - Hvor vover du at tale?
- Hvem er denne kvinde? - Hun er min mor, Eders Majestæt.
Kend din plads.
- Hvad er der i vejen med klostret? - Der er en kvindelig prior.
Hun gav bønderne land at dyrke.
- Hvem gav hende ret til det? - Den afdøde biskop af Kingsbridge.
Der er brug for en ny, som kan genoprette ro og orden.
- Har han en efterfølger? - Ja. Den tidligere prior.
Han var syg, men er blevet rask.
- Godmorgen. - Hvad skal dette betyde?
- Hvor vover I at træde herind? - Tilgiv mig, nådigfrue.
Men jeg er herre af dette slot nu.
- Hvad er dette? - Kongen har udnævnt mig til jarl.
Det er vidunderligt at være jarl af Shiring, med alt det indebærer.
Mit største privilegium er, at jeg kan gifte mig med den, jeg ønsker.
Og nu har jeg to skønheder at vælge mellem.
Det er så svært at vælge.
- Hun er blot et barn. - Det er hun ikke længe.
- Det må du ikke. Slip hende. - Hvem tror du, du taler til?
Du har ingen magt over hende, -
- men det har jeg.
Men der er noget andet, vi kan gøre.
Som jeres biskop erklærer jeg, at vi er forsamlet her for Guds åsyn -
- for at bevidne denne hellige vielse.
Så tilspørger jeg jer. Vil I, Ralph, lord af Wigleigh, jarl af Shiring, -
- tage Philippe af Shiring som ægteviv?
Ja.
Vil I, Philippa, tage Ralph af Shiring som husbond?
Vil I ære og adlyde ham, til døden jer skiller?
Ja.
Så kys da bruden.
Din herre venter dig, Philippe.
Jeg ved, du har giftet dig med mig mod din vilje, -
- men jeg vil gøre dig lykkelig.
Du er så smuk og fredfyldt. Jeg har drømt om denne nat.
Den holdt mig varm i Frankrig og gav mig styrke til slagene.
- Tanken om dig holdt mig i live. - Jeg har sendt hende væk.
Hvem?
Odila. Du får hende ikke.
Jeg vil ikke have Odila.
Jeg har altid kun villet have dig.
Du får mig aldrig.
Se på mig!